-
1 Ржа железо ест
When a man is inactive, he degrades. See Лень человека портит (JI), Стоячее болото гниет (C)Cf: Iron not used soon rusts (Br.). Rust eats up iron (Br.). The rust rots the steel which use preserves (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ржа железо ест
-
2 РЖА
• Ржа железо ест (Р) -
3 RUST
• If you rest, you rust - На одном месте и камень мохом обрастает (H), Стоячее болото гниет (C)• Rust eats up iron - Ржа железо ест (P)• Rust rots the steel which use preserves (The) - Ржа железо ест (P), Стоячее болото гниет (C)• Too much rest is rust - Лень человека портит (Л) -
4 IRON
• Don't have too many irons in the fire - Семь дел в одни руки не берут (C)• If you have too many irons in the fire, some of them will burn - Семь дел в одни руки не берут (C)• Iron cuts iron - Алмаз алмазом режется (A), Дым с чадом сошелся (Д), На крепкий сук - острый то пор (H), Налетел топор на сук (H), Нашла коса на камень (H), Остер топор, да и сук зубаст (O)• Iron not used soon rusts - Ржа железо ест (P), Стоячее болото гниет (C)• Iron whets iron - На крепкий сук - острый то пор (H)• Strike while the iron is hot - Когда дрова горят, тогда и кашу варят (K), Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H), Тогда пляши, когда играют (T)• When the iron is hot, it is time to strike - Тогда пляши, когда играют (T) -
5 Лень человека портит
People, who are not kept busy, get degraded. See Безделье ум притупляет (Б), Ржа железо ест (P) Cf: Idleness dulls the wit (Am.). Idleness is the Dead Sea that swallows all virtues (Am.). Idleness makes the wit rust (Br.). Idleness rusts the mind (Br.). Too much bed makes a dull head (Am.). Too much rest is rust (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лень человека портит
-
6 Стоячее болото гниет
Ulti mately, a man or community that is not active degrades. See На одном месте и камень мохом обрастает (H), Ржа железо ест (P)Var.: Стоячая вода гниёт (плесенью покрывается, тухнет)Cf: If you rest, you rust (Am.). Inactivity breeds ignorance (Am,). Iron not used soon rusts (Br.). Rest, rust, rot (Am.). The rust rots the steel which use preserves (Am.). Standing pools gather filth (Am., Br.). A standing pool soon stagnates (Am.). Still water breeds vermin (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Стоячее болото гниет
См. также в других словарях:
Ржа железо ест, а печаль сердце. — Ржа железо ест (или: крушит), а печаль сердце. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ест как ржа железо — Разг. Предосуд. 1. кто. Кто либо изводит бесконечными попрёками, замечаниями, непрестанно бранит кого либо. Перестань ка, отец! Всю жизнь говоришь ты эти слова, а кому от них легче? Всю жизнь ел ты всех как ржа железо (М. Горький. В людях). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ест, как ржа железо. — Деревянной пилой кого пилить. Ест, как ржа железо. См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РЖА — РЖА, ржавина, ржавчина жен. (рыжий?) окисел, вольное сгорание крушца, металла, утрата им вида и свойства, чрез соединенье с кислородом воздуха, при содействии сырости; | ·собств. окисел железа, которое обращается в бурый порошек. Ржа и железо… … Толковый словарь Даля
ЖЕЛЕЗО — ср. зале(и)зо южн., зап. металл, крушец, выплавляемый из руды в виде чугуна, и выковываемый из сего последнего под кричным молотом. В соединении с углеродом, оно образует сталь. В продажу железо идет в виде: полосового или сортового; первое прямо … Толковый словарь Даля
Ест как ржа — Разг. Предосуд. 1. кто. Кто либо изводит бесконечными попрёками, замечаниями, непрестанно бранит кого либо. Перестань ка, отец! Всю жизнь говоришь ты эти слова, а кому от них легче? Всю жизнь ел ты всех как ржа железо (М. Горький. В людях). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЖА — РЖА, ржи, мн. нет, жен. (устар. и обл.). Ржавчина. Ржа ест железо. «Покроет шлемы ржа.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЖА — РЖА, ржи, жен. (устар. и прост.). То же, что ржавчина. Р. ест железо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
моль одежду тлит, а печаль сердце — Ржа железо ест, а печаль сердце. Даниил Заточник. Моление. Ср. Roditur ut scabra positum rubigine ferrum: Sic mea perpetuos curarum pectora morsus habent. Ovid. Ex ponto. 1, 1, 71. Ср. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАДОСТЬ - ГОРЕ — Время красит, а безвременье чернит. Временем в красне, порою в черне. От радости кудри вьются, в печали секутся. В добром житье кудри вьются, в плохом секутся. Положи, господь, камешком, подыми перышком. От радости и старики со старухами… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
самобичу́ющий — ая, ее. Заключающий в себе самобичевание (во 2 знач.). Самобичующий протест Российских граждан достоянье! Его, как ржа железо, ест Душевной немощи сознанье. Н. Некрасов, Современники … Малый академический словарь
